Deutsch-Französisch Übersetzung für genauso

cependant
Cependant, il est tout aussi important de prendre l'humain en considération. Die gilt es genauso zu berücksichtigen wie die Menschen. Cela ne veut cependant pas dire qu'elles seraient aussi efficaces ailleurs en Europe. Das bedeutet jedoch nicht, dass sie in anderen Teilen Europas genauso gut funktionieren. Cependant, une coopération entre les États membres et un échange de bonnes pratiques s'avèrent tout aussi indispensables. Eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Austausch guter Praktiken sind jedoch genauso notwendig.
en même tempsComme la violence contre les femmes, la traite des femmes est un problème qu'il faut attaquer de tous les côtés en même temps. Der Sklavenhandel mit Frauen ist genauso wie jegliche Gewalt gegen Frauen ein Problem, das aus verschiedenen Richtungen gleichzeitig angegangen werden muß. Je pense que l'Europe peut la traiter globalement, en même temps que l'Amérique. Ich denke, dass es ein Problem ist, das Europa insgesamt bewältigen kann, genauso wie die amerikanische Seite es bewältigt. Cette perspective doit être claire pour tous, et il convient en même temps de souligner que les critères suivis pour le premier cycle d'adhésions seront appliqués avec le même sérieux. Diese Perspektive muss klar zugesichert werden, wobei zu betonen ist, dass die Kriterien, die für die erste Beitrittswelle galten, dann genauso streng angewandt werden.

similaireLa consommation de stupéfiants est évidemment un problème similaire à celui de l'alcool. Drogen sind in der Tat genauso problematisch wie Alkohol. Enfin, la situation de la viabilité sociale est similaire. Schließlich stellt sich auch die Situation hinsichtlich der sozialen Nachhaltigkeit genauso dar. Telle était la longue réponse à la question de savoir si la Commission traiterait aujourd'hui de la même manière un cas similaire. Das war jetzt die lange Antwort auf die Frage: Würde die Kommission heute einen ähnlichen Fall genauso behandeln?